2018年3月10日下午，由西安沣东新城归元玄奘文化促进会主办的“玄奘与终南山”座谈会在西安归元寺举行，李利安教授出席了座谈会并做主题演讲。来自西安及周边地区各有关单位的学者、法师、学生、居士等百余人参加了座谈会。座谈会由玄奘文化促进会副会长田洪刚先生主持。

李利安教授首先从七个方面分析了玄奘大师的性格，以此来解析玄奘到底是个什么样的人。第一，严肃认真。从关于玄奘行状的文献记载中和玄奘译经的风格中都可以窥测到玄奘自始至终严肃谨慎的作风。第二，胸怀大志。玄奘年少时即有“远绍如来，近光遗法”之宏愿，而且一生为之努力奋斗，矢志不渝。第三，勤奋好学。玄奘为叩问真理而辗转八方，不畏艰险，在理论探索的广度和深度上有惊人成就。第四，刻苦勤勉。玄奘在中华大地上穷尽佛教典籍，留学印度时分秒必争，归国译经更是呕心沥血。第五，淡泊名利。玄奘有着虔诚的信仰和坚定的目标，身怀超世之才却不为世俗名利所累，即使在佛教内部也不求名闻利养，心无旁骛地译经弘法。第六，圆融包容。玄奘学识广博，精通中国印度以及西域流行的各家学说，堪称那个时代最有文化的人。面对丰富多彩的学说，他能轻松驾驭，有机统摄，在佛法的传承方面能兼各派，在佛经翻译上不拘大乘、小乘、空宗、有宗，甚至在接人待物方面，都能随顺而圆融，温和而包容。第七，信仰虔诚。玄奘拥有诸多显赫的身份和定位，而玄奘的第一定位应该是一位佛教信仰者。正是因为他有着信仰目标，内心坚定，支撑着对永恒生命的追求，所以能够在多方面通向极致

然后，李教授从七个方面总结了玄奘的主要功绩。第一，玄奘译经在中国译经史上无人能出其右。而中国的佛教文化是随着佛经的翻译逐渐成为中华文化三大支柱之一，甚至深刻影响着当代中国人的精神；第二，在留学印度期间，玄奘充分展现了自己的才华，彰显了中国人的崇高形象；第三，述记《大唐西域记》，为中国人介绍了当时的西部世界，不仅使国人眼界大开，而且为国策制定、政治外交等带来很大便利，也为今天印度历史的研究提供了稀有的珍贵资料；第四，翻译唯识学典籍，创立和弘扬唯识宗，成为中国文化中极具魅力的一部分，甚至在近代被部分有识之士作为救国图存的“武器”；第五，培养了大批优秀弟子，不仅让中国佛教文化灿烂兴盛，而且使佛法远播海外，为东亚文化共同体的构建颇有贡献；第六，寺院基础建设方面，不仅参与了大慈恩寺的建立，更是直接主持了大雁塔的建设，而且在中国乃至海外形成了很多以玄奘为主题的寺院；第七，在政教关系的处理上，大胆、开放地面对皇权，勇于担当，使佛教获得国家政权的肯定，同时在交往中不卑不亢，保持了僧人本位，彰显了高洁品格。

李教授还就《心经》传译者这个身份，追述了玄奘与心经的诸多奇妙因缘及其背后所隐藏的深刻喻意，比如玄奘最早接触到的《心经》版本获得于四川某病僧、玄奘在旷野沙漠中生死垂危时虔诚讽诵《心经》、在唐太宗弥留之际玄奘翻译出新版《心经》、玄奘临终所说的文句与《心经》相通等，进而认为《心经》是一部直接与生命解脱紧密相关的经典。同时李教授还逐句分析了《心经》在生命智慧方面的含义。李教授的演讲多次赢得听众热烈的掌声。

陕西省社会科学院宗教研究所所长李继武研究员，西北大学玄奘研究院李永斌讲师、印度留学博士生冠秀杰、博士生谢志斌等也在座谈会上发了言。国家一级演员、梅花奖获得者王新仓先生演唱了秦腔剧目《大唐玄奘》选段。归元寺住持、玄奘文化促进会会长慈光法师在座谈会最后作了精彩总结。“玄奘与终南山”座谈会在热烈、欢快的气氛中圆满结束。（文：谢志斌）

（编辑：武乙乔）